Отправлено: 03.04.06 11:25. Заголовок: Обсуждение FAQ

Какие по Вашему мнение вопросы должны быть освещены в FAQ?

Помимо
-периодизации
-основных кодексов

 Отправлено: 10.04.06 13:45. Заголовок: Re:

Да, еще всем :) Смотрите ,пожалуйста, рекомендации. если Вы считаете, что я что-то упустил - пишите сюда, обсудим

 Отправлено: 10.04.06 13:51. Заголовок: Re:

naetis пишет:

цитата:

Там же нет u после g.

В Борнеле в теме стоит Giraut (Гроув упоминает варианты Girautz и Guiraut), а в Рикьере - Guiraut (другие варианты мне неизвестны. Гроуву тоже )

 Отправлено: 10.04.06 14:04. Заголовок: Re:

С ним вообще сложно: в некоторых местах (например, на trobar.org) он Giraut, а в других (скажем, на Rialto) он Guiraut. Видимо, в рукописях встречаются разные написания. Но тогда следует, мне кажется, включить оба варианта произношения.

 Отправлено: 10.04.06 14:15. Заголовок: Re:

Не следует забывать, что в староокситанском языке не было какого-то статичного, всеми утвержденного написания слов. Все писали как попало. Бывает, что одно и то же слово в одном и том же стихотворении написано по-разному.
Вот, кстати, начало его vida:"Girautz de Borneill fo de Lemozi..." А называется она, помнится, Vida de Girautz de Borneill. Что вообще любопытно, учитывая, что в первом случае это именит. падеж, а во втором - косвенный, и формы имени, по идее, должны в данном случае различаться... Впрочем, все это буквоедство.

 Отправлено: 10.04.06 14:16. Заголовок: Re:

naetis
Общее имя, видимо, Guiraut - это не только Рикьер, но и Гираут Испанец (d'Espanha). В русской литературе о трубадурах вроде бы утвердилось как вариант Гираут.

Я особо с именами, честно говоря, не возился в темах - просто на выверку вариантов требуется время. Если Вы найдете еще что-то - обязательно пишите. Потом все включим

 Отправлено: 10.04.06 14:18. Заголовок: Re:

Кстати, и Рикьера как только не называют. В том числе Guiraud Riquier. Ладно, кажется, меня уже понесло.

 Отправлено: 10.04.06 14:28. Заголовок: Re:

Вот забавно (хотя, возможно, это интересно только мне): на индексе трубадуров medieval.org как Джирауты указаны Борнель и дель Люк, а как Гирауты - Испанец, Кабрера, Калансон и Рикьер. Все мои жалкие попытки объяснить эти различия с точки зрения годов жизни, места обитания или того, в каких рукописях их стихи и vidas, ни к чеиу не приводят. Вывод: все это ерунда, надо написать оба варианат, и бог с ним.

 Отправлено: 13.04.06 13:04. Заголовок: Re:

давненько не пополнялся faq
неужто заглохло дело?
я бы помог, тока сам большей частью - лопух.

 Отправлено: 13.04.06 15:51. Заголовок: Re:

Raudex
просто большой объем информации приъодится перелопачивать,чтобы выдать все в минимальном, логичном и удобоваримом виде.
На этой неделе еще один раздел будет заполнен. I hope

 Отправлено: 13.04.06 16:04. Заголовок: Re:

Да я просто боюсь шоб не заглохло, а так конечно не к спеху))))