Отправлено: 10.06.07 14:22. Заголовок: Роман о Розе

Держу в руках первый полный поэтический перевод "Le Roman de la Rose" на русский язык
Выходные данные:
Гийом де Лоррис, Жан де Мён. Роман о розе. Средневековая аллегорическая поэма. Перевод и комментарии И.Б. Смирновой. М.: ГИС, 2007. 671 с.

http://medioevo.fatal.ru/roman_o_rose_rus_perevod.jpg

Приведу небольшой отрывок из самого начала:

Привыкли сон считать обманом,
Покрытым сказочным туманом;
Однако можно видеть сны,
Где знаки тайные даны -
Грядущей жизни откровенья.
Макробий в том не знал сомненья.
Он толковал подробно сон,
Который видел Сципион.
А кто считает сны за басни,
Не уважать меня те властны,
Но открывается и мне,
Что тайны видим мы во сне,
А не химеры лишь пустые
И не случайности простые.
Пусть прослыву я дураком,
Но вещий сон и мне знаком.
И мне мой опыт говорит,
Что сон предвестия таит
Событий радостных иль горя,
Что мы встречаем в жизни вскоре.
Мне шёл тогда двадцатый год:
Амур в ту пору дань берёт
Со всех. Однажды в час ночной
Я спал, как будто бы хмельной,
Так крепко, что во сне был явлен
Мне мир иной, и им оставлен
В душе моей глубокий след, -
Сон сбылся через много лет.
Картин небесных череда
Передо мной прошла тогда.
...

 Отправлено: 17.06.07 18:25. Заголовок: Re:

trobairitz
А как там с комментариями? Достойны? Есть ли какие-то дополнительные материалы (судя по объему вполне могут быть)?

 Отправлено: 20.06.07 20:16. Заголовок: Re:

Комментарий довольно подробный. А ещё есть отличная вещь - список соответствий аллегорий (старофранцузский, современный французский перевод и перевод на русский язык).
Из плохого там только оформление обложки... Но это суть мелочи

 Отправлено: 28.10.08 02:07. Заголовок: На самом деле коммен..

На самом деле комментарий жидковат: всего 19 стр. + 5 стр. вступительная статья. Зато цена не кусается - в "Молодой гвардии" (Москва) за эту книгу просят 292 р.